KC06/25-0352
Irrecevable
KC - Dendermonde
Commission des plaintes
Pas de décision du directeur
TAAL
Een klacht moet aan volgende voorwaarden voldoen :
- gericht tegen een beslissing die door of namens de directeur ten aanzien van de gedetineerde werd genomen;
- ingediend bij de klachtencommissie van de gevangenis waar de beslissing is genomen;
- zo’n nauwkeurig mogelijke vermelding van de beslissing en de redenen van de klacht bevatten;
- in de correcte taal opgesteld (d.i. het Nederlands voor gevangenissen in het Nederlandstalig taalgebied);
- uiterlijk ingediend op de zevende dag na die waarop de gedetineerde kennis kreeg van de beslissing waarover hij zich wenst te beklagen.
De klacht van klager werd in het Frans ingediend terwijl deze in het Nederlands diende te worden ingediend.
Artikel 150, § 3 van de Basiswet bepaalt immers:
“De taal waarin de klacht moet worden opgesteld en behandeld, wordt bepaald door de bij het koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.”
Deze bepaling is duidelijk en laat geen enkele ruimte voor interpretatie. En al zeker niet wanneer deze interpretatie leidt tot het tegengestelde van wat in de wettekst wordt beschreven, nl. dat de klacht zou kunnen worden opgesteld in eender welke taal die in de gevangenis door gedetineerden wordt gebruikt.
Aan de leden van de klachtencommissies worden ook geen taalvereisten gesteld, zodat niet kan worden verwacht dat zij in staat zijn klachten te behandelen die zijn opgesteld in een andere taal dan het Nederlands. De klacht is bijgevolg niet-ontvankelijk.
Een klacht moet aan volgende voorwaarden voldoen :
- gericht tegen een beslissing die door of namens de directeur ten aanzien van de gedetineerde werd genomen;
- ingediend bij de klachtencommissie van de gevangenis waar de beslissing is genomen;
- zo’n nauwkeurig mogelijke vermelding van de beslissing en de redenen van de klacht bevatten;
- in de correcte taal opgesteld (d.i. het Nederlands voor gevangenissen in het Nederlandstalig taalgebied);
- uiterlijk ingediend op de zevende dag na die waarop de gedetineerde kennis kreeg van de beslissing waarover hij zich wenst te beklagen.
De klacht van klager werd in het Frans ingediend terwijl deze in het Nederlands diende te worden ingediend.
Artikel 150, § 3 van de Basiswet bepaalt immers:
“De taal waarin de klacht moet worden opgesteld en behandeld, wordt bepaald door de bij het koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.”
Deze bepaling is duidelijk en laat geen enkele ruimte voor interpretatie. En al zeker niet wanneer deze interpretatie leidt tot het tegengestelde van wat in de wettekst wordt beschreven, nl. dat de klacht zou kunnen worden opgesteld in eender welke taal die in de gevangenis door gedetineerden wordt gebruikt.
Aan de leden van de klachtencommissies worden ook geen taalvereisten gesteld, zodat niet kan worden verwacht dat zij in staat zijn klachten te behandelen die zijn opgesteld in een andere taal dan het Nederlands. De klacht is bijgevolg niet-ontvankelijk.